-
1 subject to provisions
1) Военный термин: в соответствии с положениями (напр. устава)2) Экономика: в зависимости от условий -
2 subject to provisions
כפוף לתנאים (בהתאם לתנאים שסוכמו)* * *◙ (ומכוסש םיאנתל םאתהב) םיאנתל ףופכ◄ -
3 subject to provisions
vatbaar voor voorwaarden (overeenkomstig besloten voorwaarden) -
4 subject to provisions
enligt villkor (efter de villkor som man kommit överens om) -
5 subject to provisions
в соответствии с положениями (напр. устава) -
6 subject to provisions
English-russian dctionary of contemporary Economics > subject to provisions
-
7 to be subject to provisions
-
8 subject to
prep якщо, за умови, з додержанням (певної умови)- subject to the following provisions при умові дотримання наступного положення -
9 subject I
1. n
1) тема, сюжет, содержание, предмет( разговора, исследования и т. п.) ;
touchy ~ щекотливая тема;
to keep to the ~ держаться темы;
to traverse a ~ обсудить вопрос со всех сторон;
to dismiss the ~ прекратить обсуждение вопроса;
to wander from the ~ отклоняться от темы;
to change the ~ переменить разговор, тему разговора;
on the ~ of на тему, по поводу;
2) причина, повод к чему-л. (for) ;
3) грам. подлежащее;
4) подданный;
5) субъект (тж. филос.) ;
2. a
1) подверженный (to) ;
~ to damage подверженный порче;
2) подлежащий (to) ;
to be ~ to call подлежать возврату по первому требованию;
leans ~ to call ссуды, подлежащие возврату по первому требованию;
to be ~ to a condition быть ограниченным условием;
the offer is ~ to confirmation предложение действительно лишь в случае его подтверждения продавцом;
the provisions of this paragraph are ~ to any usage of trade постановления этого параграфа уступают место торговому обыкновению;
the arrangement is ~ to your approval дело подлежит вашему утверждению;
3) ~ to (в оборотах в роли обстоятельства условия), при условии (если), на тот случай если, при условии соблюдения, в зависимости от, юр. (при ссылках на закон, правило и пр.) за исключением, за изъятием;
to buy ~ to a discount of 5% купить при условии скидки в 5% (но: the price is ~ to a discount of 5% цена подлежит скидке в 5%) ;
to buy ~ to inspection купить в зависимости от результатов осмотра;
~ to 27 a corporation may acquire property за изъятиями, указанными в 27, корпорация может приобретать собственность;
4) подвластный, подчинённый;
5) подопытныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > subject I
-
10 subject to the following provisions
Общая лексика: в соответствии со следующими положениямиУниверсальный англо-русский словарь > subject to the following provisions
-
11 subject to the provisions
Юридический термин: согласно положениямУниверсальный англо-русский словарь > subject to the provisions
-
12 subject to the provisions of
Общая лексика: с учётом положенийУниверсальный англо-русский словарь > subject to the provisions of
-
13 subject to the provisions of this treaty
Jur. sous réserve des dispositions du présent traitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > subject to the provisions of this treaty
-
14 subject to the provisions of
வகமுறக்ளுக்கு உட்பட்டு -
15 be subject to
1) Общая лексика: подлежать, подпадать под действие2) Математика: подчиниться, претерпевать, претерпеть3) Юридический термин: применяться с учётом (напр.: The provisions of this Article are subject to... -- Положения настоящей статьи применяются с учётом...), подлежать обложению (налогом), быть подотчётным, быть обусловленным, зависеть4) Деловая лексика: регулироваться (чем-л.)5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: регламентироваться6) Макаров: быть подверженным, зависеть от, подвергаться, подчиняться7) SAP.тех. быть объектом -
16 замалчивание (напр ., преступлений - the provisions concerning secrecy and massive violations should be scrapped)
General subject: secrecyУниверсальный русско-английский словарь > замалчивание (напр ., преступлений - the provisions concerning secrecy and massive violations should be scrapped)
-
17 предложить собственный вариант (the lawyer will check the provisions of the contract and counterpropose any that are unsuitable)
General subject: counterproposeУниверсальный русско-английский словарь > предложить собственный вариант (the lawyer will check the provisions of the contract and counterpropose any that are unsuitable)
-
18 the provisions of this paragraph are subject to any usage of trade
Универсальный англо-русский словарь > the provisions of this paragraph are subject to any usage of trade
-
19 כפוף לתנאים
subject to provisions -
20 provision
n1) снабжение, обеспечение; предоставление2) запас; резерв3) pl ассигнования; резервы на покрытие потерь4) положение, условие (договора, контракта); оговорка
- additional provision
- anti-greenmail provision
- backout provision
- bad debts provision
- blanket provision
- budgetary provision
- call provision
- charter provision
- constitutional provision
- contractual provisions
- conversion provision
- debt provision
- depreciation provision
- drop-dead provision
- financial provision
- fiscal provisions
- general provisions
- general loss provisions
- guarantee provisions
- legal provisions
- licence provisions
- loan loss provision
- monetary law provision
- mandatory provision
- mandatory provisions of a contract
- margin provision
- nonrecurring provisions
- permissive provision
- policy provisions
- standard provisions
- statutory provision
- treatry provisions
- warranty provision
- warranty provisions
- written provision
- provisions against losses
- provisions for bad debts
- provisions for capital reserves
- provisions for contingencies
- provision for cost overruns
- provisions for credit risks
- provision for depletion
- provision for depreciation
- provision for depreciation of gold and precious metals
- provisions for depreciation of investments in affiliated undertaking
- provision for depreciation of securities
- provision for doubtful accounts
- provision for doubtful debts
- provision for income tax
- provisions for liabilities and charges
- provisions for losses
- provision for losses on contractual commitments
- provision for losses on investment in securities
- provision for losses on loans and advances
- provision for losses on share investments
- provisions for material incentives fund
- provisions for negotiations
- provisions for outstanding losses
- provisions for payment
- provisions for pension costs
- provision for possible loss in value of securities
- provision for replacement of inventories
- provisions for the reserve fund
- provisions for reserves
- provision for retirement
- provision for risks
- provisions for securities
- provision for taxation
- provision for taxes
- provisions of an agreement
- provision of capital
- provision of consulting services
- provisions of a contract
- provision of credit
- provision of crediting
- provision of data
- provision of employment
- provision of financial resources
- provision of financing
- provision of funds
- provision of goods
- provisions of guarantee
- provisions of an insurance policy
- provision of law
- provisions of a lease
- provision of a loan
- provisions of a policy
- provision of services
- provision of technology
- provisions of warranty
- subject to provisions
- accept provisions
- apply provisions
- conform to guarantee provisions
- effectuate provisions
- enjoy warranty provisions
- follow the contractual provisions
- fulfil the contractual provisions
- implement provisions
- infringe the provisions
- make provisions
- observe provisions
- revise provisions
- set down provisionsEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > provision
См. также в других словарях:
subject to provisions — according the the agreed conditions … English contemporary dictionary
subject subject topredicate — nonexempt onexempt adj. 1. Not exempt; subject to (some specified) rule. Opposite of {exempt}. [Narrower terms: {liable to(predicate)}; {subject, subject to(predicate)}] [WordNet 1.5] 2. Specifically: (U. S. Labor Law) Not exempt from the… … The Collaborative International Dictionary of English
provisions — These are liabilities where the company is uncertain as to the amount or timing of the expected future costs. For example, if a company is subject to a law suit, it may provide now for the expected liability on loss of the law suit. This is an… … Financial and business terms
subject — Constitutional law. One that owes allegiance to a sovereign and is governed by his laws. The natives of Great Britain are subjects of the British government. Men in free governments are subjects as well as citizens; as citizens they enjoy rights… … Black's law dictionary
Criminal Law (Temporary Provisions) Act (Singapore) — Criminal Law (Temporary Provisions) Act A police officer equipped with a firearm and handcuffs An Act to make temporary provisions for the maintenance of public order, the control of supplies by sea to Singapore, and the prevention of strikes and … Wikipedia
Accommodation of Crews (Supplementary Provisions) Convention, 1970 — Infobox ILO convention code= C133 name= Accommodation of Crews (Supplementary Provisions) Convention, 1970 adopt= October 30, 1970 force= August 27, 1991 classify= Safety, Health and Welfare subject= Seafarers prev= Holidays with Pay Convention… … Wikipedia
National Health Service (Consequential Provisions) Act 2006 — The National Health Service (Consequential Provisions) Act 2006[1] Parliament of the United Kingdom Long title An Act to make provision for repeals, revo … Wikipedia
Irish Free State (Consequential Provisions) Act 1922 — The Irish Free State (Consequential Provisions) Act 1922 (Session 2) [This is its official short title under Section 8 although the words (Session 2) in the title are often omitted] was an Act of the Parliament of the United Kingdom, passed in… … Wikipedia
Safety Provisions (Building) Convention, 1937 — Infobox ILO convention code= C62 name= Safety Provisions (Building) Convention, 1937 adopt= June 23, 1937 force= July 4, 1942 classify= Construction subject= Occupational Safety and Health prev= Reduction of Hours of Work (Textiles) Convention,… … Wikipedia
Patentable subject matter — Patent law (patents for inventions) … Wikipedia
Bahá'ís Under the Provisions of the Covenant — The Bahá ís Under the Provisions of the Covenant (BUPC) is a Bahá í division founded originally by Leland Jensen in the 1960s. The claims of the BUPC focus on a dispute in leadership following the death of Shoghi Effendi in 1957, and a subsequent … Wikipedia